C’est vrai que lorsque l’on parles d’excerpt, personne ne comprend a quoi cela corresponds.
Pour changé l’intitulé de cette zone d’édition, il suffit d’utiliser le bout de code suivant :
add_filter( 'gettext', 'wpse22764_gettext', 10, 2 ); function wpse22764_gettext( $translation, $original ) { if ( 'Excerpt' == $original ) { return 'Sous-titre'; }else{ $pos = strpos($original, 'Excerpts are optional hand-crafted summaries of your'); if ($pos !== false) { return 'Sous-titre affiché dans les push.'; } } return $translation; }