C’est vrai que lorsque l’on parles d’excerpt, personne ne comprend a quoi cela corresponds.
Pour changé l’intitulé de cette zone d’édition, il suffit d’utiliser le bout de code suivant :
add_filter( 'gettext', 'wpse22764_gettext', 10, 2 );
function wpse22764_gettext( $translation, $original )
{
if ( 'Excerpt' == $original ) {
return 'Sous-titre';
}else{
$pos = strpos($original, 'Excerpts are optional hand-crafted summaries of your');
if ($pos !== false) {
return 'Sous-titre affiché dans les push.';
}
}
return $translation;
}
Reproduire cette personnalisation aujourd’hui
Le principe du hook reste utile, mais les écrans d’administration et les API WordPress ont évolué depuis la publication. Testez le code dans un environnement de recette avec la version exacte du cœur, du thème et des extensions du site.
- Sauvegardez les fichiers et la base avant toute modification.
- Contrôlez les capacités utilisateur, les nonces, la validation des entrées et l’échappement des sorties.
- Placez la personnalisation dans une extension dédiée ou un thème enfant afin de préserver les mises à jour.
Référence : manuel officiel de développement des extensions WordPress.