Aumentar el tamaño de un disco duro de VirtualBox

Para cambiar el tamaño de un disco, necesitas clonarlo a vdi, aumentar el tamaño y luego

VBoxManage clonehd "source.vmdk" "cloned.vdi" --format vdi
VBoxManage modifyhd "cloned.vdi" --resize 51200
VBoxManage clonehd "cloned.vdi" "resized.vmdk" --format vmdk

Para cambiar el UUID del disco, simplemente ejecuta este comando:
VBoxManage internalcommands sethduuid disk2.vdi

Contexto de la versión

Este procedimiento describe el software y el entorno disponibles en el momento de su publicación. Los paquetes, interfaces y repositorios mencionados pueden haber cambiado o desaparecido; verifique primero la versión del sistema y su nivel de soporte.

cat /etc/os-release
uname -r

Trabaje sobre una copia de seguridad o una instantánea, anote cada archivo modificado y prepare la reversión. Para un equipo o un servidor actual, prefiera los paquetes firmados de los repositorios oficialmente soportados.

Referencia: ciclo de vida oficial de Ubuntu.